To watch V. Shayne Frederick—who stars in the recently released debut of Dr. Guy’s Office Hours video series and has his own new album, Lovesome, out now—perform feels like observing one of the old, early-twentieth-century masters’ energies and vocal stylings transposed into a contemporary form....